Tłumacz Pokoleń — jeden słownik, oba światy. Dwukierunkowy słownik slangu i mowy pokoleń.
// MŁODZI · GEN Z / ALPHA
STARSI · RODZICE / DZIADKOWIE //
„”
0
haseł w słowniku
0
kategorii
0
kierunki tłumaczenia
KIERUNEK 1
RODZICU,
ZROZUM DZIECKO
Wpisz słowo, które usłyszałeś przy obiedzie. Pokażemy znaczenie, kontekst i jak to powiedzieć po swojemu.
delulu⇄„buja w obłokach”
KIERUNEK 2
MŁODY,
OGARNIJ DZIADKÓW
PRL, lata 90., powiedzonka babci — tłumaczymy realia i język starszego pokolenia na Twój.
„git majonez”⇄wszystko gra
NA ŻYWO Dwukierunkowy słownik
KAŻDE SŁOWO. W OBIE STRONY.
// MŁODZI
'osiedlak' / sigma (ironicznie)
STARSI //
„dres”
lata 90 Uwaga
// MŁODZI
✨ (iskierki)
STARSI //
„w cudzysłowie”
emoji OK
// MŁODZI
❤️ (czerwone serce)
STARSI //
„z całego serca”
emoji OK
// MŁODZI
💀 (czaszka)
STARSI //
„boki zrywać”
emoji OK
// MŁODZI
💅 (lakier do paznokci)
STARSI //
„spływa po mnie jak po kaczce”
emoji OK
// MŁODZI
🔥 (ogień)
STARSI //
„klasa!”
emoji OK
// MŁODZI
🗿 (moai)
STARSI //
„mina pokerzysty”
emoji OK
// MŁODZI
🤌 (szczypta)
STARSI //
„palce lizać”
emoji OK
// MŁODZI
🤡 (klaun)
STARSI //
„wyszedłem na głupka”
emoji Uwaga
// MŁODZI
🥶 (zmarznięta twarz)
STARSI //
„robi wrażenie”
emoji OK
// MŁODZI
🧍 (stojąca postać)
STARSI //
„zatkało mnie”
emoji OK
// MŁODZI
🧢 (czapka)
STARSI //
„bujda na resorach”
emoji OK
// MŁODZI
🫡 (salut)
STARSI //
„tak jest!”
emoji OK
// MŁODZI
😭 (płaczący)
STARSI //
„łzy ze śmiechu”
emoji OK
// MŁODZI
afk
STARSI //
„zaraz wracam”
internet gaming OK
// MŁODZI
ale beka / 💀
STARSI //
„ale jaja”
powiedzonka OK
// MŁODZI
ate
STARSI //
„pozamiatał”
slang gen z OK
// MŁODZI
aura
STARSI //
„ma w sobie to coś”
slang gen z OK
// MŁODZI
bajer → rizz (o gadce); wodotrysk (o rzeczy)
STARSI //
„bajer”
slang prl OK
// MŁODZI
based
STARSI //
„ma charakter”
slang gen z OK
// MŁODZI
bed rotting
STARSI //
„wylegiwać się”
trendy Uwaga
// MŁODZI
benching
STARSI //
„trzymać w zanadrzu”
randki relacje Uwaga
// MŁODZI
brainrot
STARSI //
„zapchajdziura dla głowy”
trendy Uwaga
// MŁODZI
brak odpowiednika — to czysto fizyczny rytuał, którego cyfrowa muzyka nie potrzebuje
STARSI //
„przewijanie kasety długopisem”
technologie retro OK
// MŁODZI
breadcrumbing
STARSI //
„trzymać kogoś w niepewności”
randki relacje Uwaga
// MŁODZI
bussin
STARSI //
„palce lizać”
slang gen z OK
// MŁODZI
cap / no cap
STARSI //
„jak Boga kocham”
slang gen z OK
// MŁODZI
carry
STARSI //
„wziąć na barki”
internet gaming OK
// MŁODZI
chat
STARSI //
„no nie...”
slang gen alpha OK
// MŁODZI
clutch
STARSI //
„uratować w ostatniej chwili”
internet gaming OK
// MŁODZI
cooked
STARSI //
„mam przechlapane”
slang gen z OK
// MŁODZI
copium
STARSI //
„robić dobrą minę do złej gry”
slang gen z OK
// MŁODZI
cringe
STARSI //
„obciach”
slang gen z OK
// MŁODZI
cringe / obciach
STARSI //
„siara”
lata 90 OK
// MŁODZI
czaić / ogarniać
STARSI //
„kumać”
slang prl OK
// MŁODZI
delulu
STARSI //
„bujać w obłokach”
slang gen z OK
// MŁODZI
drip
STARSI //
„wystrojony jak na święto”
slang gen z OK
// MŁODZI
dzwonienie z telefonu — tylko wolniej, kręcąc tarczą zamiast dotykać ekranu
STARSI //
„telefon z tarczą”
technologie retro OK
// MŁODZI
easy / wszystko gra
STARSI //
„spoko loko”
powiedzonka OK
// MŁODZI
extra
STARSI //
„na pokaz”
slang gen z OK
// MŁODZI
fajnie / spoko
STARSI //
„klawo”
slang prl OK
// MŁODZI
fanum tax
STARSI //
„działka za fatygę”
slang gen alpha OK
// MŁODZI
flex
STARSI //
„puszy się”
slang gen z OK
// MŁODZI
flex / szpan
STARSI //
„lans”
slang prl OK
// MŁODZI
fr
STARSI //
„jak Boga kocham”
skroty OK
// MŁODZI
fyp
STARSI //
„to, co leci w telewizji”
skroty OK
// MŁODZI
gaslighting
STARSI //
„mydlenie oczu”
randki relacje Uwaga
// MŁODZI
gg
STARSI //
„dobra robota”
internet gaming OK
// MŁODZI
ghosting
STARSI //
„przepaść jak kamień w wodę”
randki relacje Uwaga
// MŁODZI
gigachad
STARSI //
„równy gość”
slang gen z OK
// MŁODZI
gigachad / kloc
STARSI //
„kox”
slang prl OK
// MŁODZI
girl dinner
STARSI //
„co łaska z lodówki”
trendy OK
// MŁODZI
girl math
STARSI //
„naciąganie rachunków”
trendy OK
// MŁODZI
glazing
STARSI //
„kadzić komuś”
slang gen z OK
// MŁODZI
glow-up
STARSI //
„wypiękniała”
slang gen z OK
// MŁODZI
goated
STARSI //
„mistrz nad mistrze”
internet gaming OK
// MŁODZI
goblin mode
STARSI //
„dzień w szlafroku”
trendy OK
// MŁODZI
goofy ahh
STARSI //
„błazeński”
slang gen alpha OK
// MŁODZI
green flag
STARSI //
„dobra wróżba”
randki relacje OK
// MŁODZI
grind
STARSI //
„harówka”
internet gaming OK
// MŁODZI
GRWM
STARSI //
„szykowanie się”
skroty OK
// MŁODZI
gyatt
STARSI //
„matko!”
slang gen alpha Uwaga
// MŁODZI
hajp / wkręt
STARSI //
„zajawka”
lata 90 OK
// MŁODZI
hard launch
STARSI //
„oficjalnie się pokazać”
randki relacje OK
// MŁODZI
highkey
STARSI //
„powiem wprost”
slang gen z OK
// MŁODZI
ick
STARSI //
„odrzuciło mnie”
randki relacje OK
// MŁODZI
idk
STARSI //
„nie wiem”
skroty OK
// MŁODZI
imo
STARSI //
„moim zdaniem”
skroty OK
// MŁODZI
istg
STARSI //
„jak mi Bóg miły”
skroty OK
// MŁODZI
iykyk
STARSI //
„kto był, ten wie”
skroty OK
// MŁODZI
jasne / ogarniam
STARSI //
„kapewu”
powiedzonka OK
// MŁODZI
klasyk / 'gruchot' z epoki rodziców
STARSI //
„baniak (Fiat 125p)”
realia prl OK
// MŁODZI
kolejka jak po limitowane buty — tylko po zwykły papier i na co dzień
STARSI //
„kolejka (za towarem)”
realia prl OK
// MŁODZI
konsola / granie na telefonie — tylko na kartridżach i przy jednym telewizorze
STARSI //
„Pegasus (konsola)”
technologie retro OK
// MŁODZI
kultowy 'mały' klasyk — taki retro-mem na czterech kółkach
STARSI //
„maluch (Fiat 126p)”
realia prl OK
// MŁODZI
limit zakupowy — ale narzucony odgórnie, nie promocja
STARSI //
„kartki (na towary)”
realia prl OK
// MŁODZI
lit
STARSI //
„bombowo”
slang gen z OK
// MŁODZI
lmao
STARSI //
„boki zrywać”
skroty OK
// MŁODZI
lol
STARSI //
„haha”
skroty OK
// MŁODZI
looksmaxxing
STARSI //
„dbanie o siebie”
trendy Uwaga
// MŁODZI
love bombing
STARSI //
„zawracanie głowy na pokaz”
randki relacje Uwaga
// MŁODZI
lowkey
STARSI //
„po cichutku”
slang gen z OK
// MŁODZI
main character
STARSI //
„dusza towarzystwa”
internet gaming OK
// MŁODZI
manifestować
STARSI //
„myśl pozytywnie, a się spełni”
trendy OK
// MŁODZI
mewing
STARSI //
„ćwiczenie na urodę”
trendy OK
// MŁODZI
mid
STARSI //
„ni pies, ni wydra”
slang gen z OK
// MŁODZI
mogging
STARSI //
„przyćmić”
slang gen alpha Uwaga
// MŁODZI
mood
STARSI //
„ano właśnie”
slang gen z OK
// MŁODZI
mukbang
STARSI //
„jedzenie na pokaz”
trendy OK
// MŁODZI
nara / elo
STARSI //
„nara”
powiedzonka OK
// MŁODZI
ngl
STARSI //
„prawdę mówiąc”
skroty OK
// MŁODZI
nielegalny kantor 'na ulicy' — uliczny handel walutą spod lady
STARSI //
„cinkciarz”
realia prl Uwaga
// MŁODZI
no cap / fr
STARSI //
„bez kitu”
powiedzonka OK
// MŁODZI
noob
STARSI //
„żółtodziób”
internet gaming Uwaga
// MŁODZI
NPC
STARSI //
„jak nakręcony”
internet gaming Uwaga
// MŁODZI
odkładanie na wkład własny (tylko że latami i w kolejce)
STARSI //
„książeczka mieszkaniowa”
realia prl OK
// MŁODZI
ojj / 😭
STARSI //
„łojej”
lata 90 OK
// MŁODZI
omg
STARSI //
„o matko!”
skroty OK
// MŁODZI
only in Ohio
STARSI //
„gdzie my żyjemy”
slang gen alpha OK
// MŁODZI
opp
STARSI //
„przeciwnik”
slang gen z Uwaga
// MŁODZI
pendrive / chmura — tylko że mieściła mniej niż jedno selfie
STARSI //
„dyskietka”
technologie retro OK
// MŁODZI
playlista — tylko fizyczna, jedna taśma = jeden album lub składanka
STARSI //
„kaseta magnetofonowa”
technologie retro OK
// MŁODZI
plug
STARSI //
„załatwiacz”
slang gen z Alarm
// MŁODZI
POV
STARSI //
„z mojej perspektywy”
skroty OK
// MŁODZI
powiadomienie/SMS — tylko jednokierunkowy, bez możliwości odpowiedzi
STARSI //
„pager”
technologie retro OK
// MŁODZI
rage quit
STARSI //
„trzasnąć drzwiami”
internet gaming OK
// MŁODZI
ragebait
STARSI //
„podpuszczanie”
internet gaming Uwaga
// MŁODZI
ratio
STARSI //
„zagadać kogoś”
internet gaming Uwaga
// MŁODZI
red flag
STARSI //
„zła wróżba”
randki relacje Uwaga
// MŁODZI
rizz
STARSI //
„być w gorącej wodzie kąpany przy dziewczynach”
slang gen z OK
// MŁODZI
rizzler
STARSI //
„czaruś”
slang gen alpha OK
// MŁODZI
rn
STARSI //
„w tej chwili”
skroty OK
// MŁODZI
Roman Empire
STARSI //
„wracać do czegoś myślami”
trendy OK
// MŁODZI
salty
STARSI //
„naburmuszony”
slang gen z OK
// MŁODZI
savage
STARSI //
„ostry zawodnik”
slang gen z OK
// MŁODZI
served
STARSI //
„wyglądał z igły”
slang gen z OK
// MŁODZI
shook
STARSI //
„zatkało mnie”
slang gen z OK
// MŁODZI
sigma
STARSI //
„samotny wilk”
slang gen z Uwaga
// MŁODZI
simp
STARSI //
„wzdycha do niej jak cielę”
slang gen z Uwaga
// MŁODZI
situationship
STARSI //
„chodzenie ze sobą bez zobowiązań”
randki relacje Uwaga
// MŁODZI
skibidi
STARSI //
„bez sensu, dla picu”
slang gen alpha OK
// MŁODZI
sklep z importem — ale dostępny tylko za obcą walutę
STARSI //
„Pewex”
realia prl OK
// MŁODZI
slay
STARSI //
„zuch”
slang gen z OK
// MŁODZI
slept on
STARSI //
„niedoceniony brylant”
slang gen z OK
// MŁODZI
słabizna / masakra
STARSI //
„badziewie”
slang prl OK
// MŁODZI
smh
STARSI //
„ręce opadają”
skroty OK
// MŁODZI
soft launch
STARSI //
„po cichu się z kimś pokazać”
randki relacje OK
// MŁODZI
spoko / git
STARSI //
„git”
slang prl OK
// MŁODZI
spoko / luz
STARSI //
„spoko”
slang prl OK
// MŁODZI
stan
STARSI //
„wielbiciel”
slang gen z OK
// MŁODZI
sturdy
STARSI //
„nowa moda taneczna”
slang gen alpha OK
// MŁODZI
sus
STARSI //
„coś tu śmierdzi”
slang gen z OK
// MŁODZI
sztos / fire
STARSI //
„wypas”
slang prl OK
// MŁODZI
sztos / petarda
STARSI //
„czadowy”
lata 90 OK
// MŁODZI
talking stage
STARSI //
„zaloty”
randki relacje OK
// MŁODZI
tbh
STARSI //
„prawdę mówiąc”
skroty OK
// MŁODZI
telefon ze Spotify / słuchawki bezprzewodowe — tylko że grał jedną kasetę
STARSI //
„walkman”
technologie retro OK
// MŁODZI
tl;dr
STARSI //
„w skrócie”
skroty OK
// MŁODZI
touch grass
STARSI //
„wyjdź na świeże powietrze”
internet gaming OK
// MŁODZI
uliczny dystrybutor wody gazowanej — tylko że szklanka była wspólna
STARSI //
„saturator”
realia prl OK
// MŁODZI
vibe check
STARSI //
„badanie nastrojów”
slang gen z OK
// MŁODZI
voucher/bon — ale na cały 'lepszy' asortyment niedostępny inaczej
STARSI //
„bon towarowy”
realia prl OK
// MŁODZI
W / L
STARSI //
„udało się / klapa”
skroty OK
// MŁODZI
wifi/5G — tylko stukrotnie wolniejsze i blokujące domowy telefon
STARSI //
„modem wdzwaniany (dial-up)”
technologie retro OK
// MŁODZI
wszystko sztos
STARSI //
„git majonez”
powiedzonka OK
// MŁODZI
yapping
STARSI //
„mleć ozorem”
slang gen z OK
// MŁODZI
ziomek z osiedla / 'osiedlak'
STARSI //
„blokers”
lata 90 OK
Brak wyników. Spróbuj innego słowa.
Newsy & trendy
CO TERAZ DZIEJE SIĘ W JĘZYKU
Dla rodziców · poziom alertu
WIEDZ, KIEDY REAGOWAĆ
Każde hasło w słowniku ma sygnalizację. Większość slangu to zwykła zabawa językiem — ale przy niektórych słowach warto dopytać lub zareagować.
ZIELONY · OK
Zwykły slang
Nowe słowo, ta sama zabawa językiem. Bez powodu do niepokoju.
np. rizz · sigma · slay
ŻÓŁTY · UWAGA
Warto dopytać
Może dotyczyć relacji, trendów lub treści dla starszych. Dobry moment na rozmowę.
np. situationship · ghosting
CZERWONY · ALARM
Reaguj świadomie
Słowa powiązane z ryzykiem. Wyjaśniamy kontekst i przechodzą ręczny przegląd.
ryzykowne wyzwania · treści 18+
Quiz pokoleniowy
OGARNIASZ SLANG SWOJEGO DZIECKA?
10 pytań, 3 minuty. Sprawdź, ile rozszyfrujesz — i odkryj słowa, które zna cała klasa.
// DOŁĄCZ DO PORTALU
NOWE SŁOWA CO TYDZIEŃ PROSTO NA MAILA
Najświeższy slang, powracające powiedzonka i alerty dla rodziców. Zero spamu.
„Wreszcie rozumiem, o czym mówi mój wnuk przy stole.”
— Krystyna, 63 · użytkowniczka portalu
ROZUMIEMY SIĘ
PONAD POKOLENIAMI
Wpisz slang dziecka — pokażemy, co znaczy, w jakim kontekście i jak to powiedzieć po swojemu.