Slang Gen Z

Zrobić coś perfekcyjnie, błysnąć ('she ate that').

Wrażenie i 'klimat', jaki ktoś wokół siebie roztacza — punktowane na plus lub minus.

Aura points to umowne punkty za styl, klasę i „obycie” w danej sytuacji.

'Baddie' to pewna siebie, atrakcyjna i zadbana osoba (zwykle kobieta) z charakterem.

Pochwała dla kogoś, kto ma własne zdanie i nie boi się go głosić.

'Beef' to konflikt, zatarg, spór między ludźmi — zwłaszcza ciągnąca się niechęć.

'Bestie' to najlepszy przyjaciel/przyjaciółka — czuły zwrot, czasem ironiczny.

Potwierdzenie: 'jasne', 'spoko', 'załatwione'.

'Bop' to bardzo dobra, wpadająca w ucho piosenka — 'kawałek nie do pominięcia'.

Snobistyczny, wystawny, „pod publiczkę bogatych”.

'Bruh' to wykrzyknik wyrażający zdziwienie, zażenowanie albo dezaprobatę — jak 'ziom, serio?'.

Pyszne, rewelacyjne — najczęściej o jedzeniu.

'Canon event' to nieuniknione, formujące wydarzenie, w które nie wolno ingerować — kształtuje, kim ktoś jest.

'Cap' = kłamstwo/ściema; 'no cap' = serio, bez ściemy.

'Caught in 4K' znaczy przyłapany na gorącym uczynku — z niepodważalnym dowodem (np. zrzutem ekranu).

'Chopped' to brzydki, kiepski albo spartolony — coś lub ktoś wypada bardzo słabo.

'Clapback' to ostra, błyskotliwa riposta — celna odpowiedź komuś, kto zaczepił lub skrytykował.

Być w tarapatach albo skrajnie zmęczonym ('we're cooked').

Żartobliwe 'pocieszanie się' po porażce, wmawianie sobie, że nie jest źle.

'Crash out' to gwałtowne emocjonalne załamanie albo wybuch — utrata panowania nad sobą ze złości lub stresu.

Crash out to gwałtowny wybuch emocji i utrata kontroli nad sobą.

Coś żenującego, wywołującego wstyd zastępczy.

Ktoś, kto z humorem wierzy w coś nierealnego (od angielskiego 'delusional' = urojony).

Stylowy, modny ubiór; 'mieć drip' = świetnie wyglądać.

'Era' to etap albo faza w życiu — 'in my ... era' znaczy 'jestem teraz na etapie...'.

Przesadny, na pokaz, robiący z czegoś wielką aferę.

Chwalenie się czymś — rzeczą, osiągnięciem, wyglądem.

'Flop' to porażka, klapa — coś, co miało się udać, ale całkowicie zawiodło.

'Gatekeeping' to utrudnianie innym dostępu do wiedzy, hobby czy grupy — 'pilnowanie bramy' przed nowymi.

Żartobliwy ideał — ktoś wzorowy, opanowany, robiący wszystko 'jak trzeba'.

'Girlboss' to kobieta sukcesu, ambitna i niezależna — dziś często używane z ironią.

Przesadne nadmuchiwanie/chwalenie kogoś ponad miarę.

Glizzy to żartobliwe slangowe określenie parówki lub hot doga.

'Glow down' to pogorszenie wyglądu albo formy — przeciwieństwo 'glow up'.

Wyraźna metamorfoza na lepsze — wyglądu, stylu albo pewności siebie.

Otwarcie, wyraźnie, bardzo — przeciwieństwo 'lowkey'.

'Hits different' znaczy, że coś działa wyjątkowo mocno albo inaczej niż zwykle — w szczególny, lepszy sposób.

'Iconic' znaczy kultowy, zapadający w pamięć, wzorcowy — coś lub ktoś wyjątkowy i godny zapamiętania.

'It's giving...' znaczy 'to emanuje / przypomina / ma klimat...' — opisuje wrażenie, jakie coś sprawia.

'Karen' to roszczeniowa, awanturująca się osoba (zwykle kobieta), żądająca 'rozmowy z kierownikiem'.

Świetny, ekscytujący, 'odjazdowy' — o imprezie czy wydarzeniu.

'Living rent free (in my head)' znaczy, że ktoś ciągle o czymś myśli — coś 'mieszka mu w głowie za darmo'.

Locked in to stan pełnego skupienia i zaangażowania w cel.

Po cichu, trochę, skrycie — łagodzi wyznanie.

Menace to ktoś zadziorny i rozrabiający, ale w sympatyczny sposób.

Przeciętny, taki sobie, ani dobry, ani zły — często lekko lekceważąco.

'Dokładnie to czuję' — wyraz utożsamienia się z czymś.

'No cap' to 'bez ściemy, na serio, mówię prawdę' — przeciwieństwo 'cap' (kłamstwo).

Nonchalant to bycie wyluzowanym i obojętnym — często na pokaz.

Ohio w slangu to wszystko, co dziwne, absurdalne lub pokręcone.

'OK boomer' to lekceważąca riposta wobec starszego pokolenia, gdy młodzi uznają jego poglądy za przestarzałe.

Przeciwnik, rywal, ktoś 'po drugiej stronie' (od 'opposition').

'Pick me' to osoba zabiegająca o uwagę i aprobatę, podkreślająca, że jest 'inna niż wszyscy'.

Osoba 'od załatwiania' towaru — w tym, niestety, także substancji.

Mocno czymś przejęty, wkurzony, biorący coś za bardzo do siebie.

'Real' to potwierdzenie prawdy albo szczerości — 'to prawda', 'masz rację', 'jesteś sobą'.

Umiejętność oczarowania kogoś, kim jesteśmy zainteresowani — głównie urok i gadane.

Naburmuszony, obrażony, rozżalony po porażce.

Bezlitosny, ostry — o ciętej ripoście albo odważnym zachowaniu.

Zaprezentować coś efektownie, zwłaszcza wygląd ('served looks').

Subtelny docinek, ukłucie 'między wierszami' ('throw shade').

'Sheesh' to okrzyk podziwu albo zaskoczenia — coś jak 'ojejku, robi wrażenie!'.

W szoku, zaskoczony, poruszony.

'Side eye' to spojrzenie z ukosa wyrażające podejrzliwość, dezaprobatę albo powątpiewanie.

Niezależny indywidualista, który robi swoje i nie zabiega o akceptację grupy.

Ktoś, kto przesadnie nadskakuje obiektowi sympatii, często bez wzajemności.

'This slaps' znaczy, że coś (najczęściej utwór muzyczny) jest świetne, mocne, wpada w ucho.

Zrobić coś znakomicie, błysnąć, 'pozamiatać'.

Niedoceniony, pominięty — coś dobrego, czego ludzie nie zauważyli.

'Snack' to ktoś bardzo atrakcyjny — dosłownie 'przekąska', w slangu 'ciacho'.

Idealnie dopięty, zgrabny, „na maksa dopracowany” wygląd.

Być zagorzałym fanem; 'stanować' kogoś = uwielbiać.

Podejrzany, budzący wątpliwości (od 'suspicious').

Plotki, ciekawe newsy ('spill the tea' = wyjaw plotki).

'Twin' to czułe określenie bliskiego kumpla — 'bliźniak', ziomek, z którym jest się nierozłącznym.

Unalive to omijające filtry określenie śmierci lub odebrania sobie życia.

'Unc' to 'wujek' — żartobliwie o starszym mężczyźnie albo o kimś, kto się 'starzeje' ('unc status').

'Understood the assignment' znaczy 'spełnił oczekiwania znakomicie' — wykonał coś wzorowo.

'Valid' znaczy uzasadniony, w porządku, sensowny — coś lub ktoś zasługuje na akceptację.

Sprawdzenie czyjegoś nastroju albo 'klimatu' sytuacji.

Yap to gadać dużo i bez końca, często o byle czym.

Gadanie dużo i o niczym; 'yap' = trajkotać.

'Yeet' znaczy rzucić czymś z impetem, energicznie — albo okrzyk przy gwałtownym ruchu.