# saturator

> Uliczne urządzenie sprzedające wodę gazowaną 'z bąbelkami', często z syropem.

- **Kierunek:** Zrozum starszych (PRL → młody)
- **Kategoria:** Realia PRL
- **Wymowa:** sa-tu-ra-tor
- **Tłumaczenie dla młodego:** Saturator to uliczny automat/wózek z wodą sodową — nalewano ją do szklanki (wielokrotnego użytku!), czasem z sokiem. To smak dzieciństwa pokolenia rodziców.
- **Przykład:** Za grosze piło się wodę z saturatora prosto na ulicy.
- **Pochodzenie:** Realium PRL: uliczny saturator z wodą gazowaną, często z syropem owocowym.
- **Jak mówiły pokolenia:** gen-z: uliczny dystrybutor wody gazowanej — tylko że szklanka była wspólna
- **Powiązane:** baniak, kartki
- **Tagi:** prl, jedzenie, lato

**Saturator** to uliczne urządzenie nasycające wodę dwutlenkiem węgla — sprzedawało 'wodę sodową', często z dodatkiem kolorowego syropu. Charakterystyczny detal: pito ze wspólnych, jedynie pobieżnie płukanych szklanek. Dla wielu to jeden z najsilniejszych smaków dzieciństwa w PRL-u.

Źródło: https://tlumaczpokolen.pl/slownik/saturator